ИЗЛЕЗЕ НОВАТА МИ КНИГА "ДИАГНОЗА: БЪЛГАРИН В ЧУЖБИНА"

ИЗЛЕЗЕ НОВАТА МИ КНИГА "ДИАГНОЗА: БЪЛГАРИН В ЧУЖБИНА"
(за повече информация кликнете върху снимката)

понеделник, 30 януари 2017 г.

"ГРО КАКА БУДАН" В БЪЛГАРИЯ...


До обявяването на премиера на служебното правителство и проектосъстава му мрежата вреше и кипеше... О, какви обиди, о, какви откровени ругатни, подмятания, че и откровени псувни...
От няколко часа - ни дума, ни вопъл, ни стон...
Всичко се е снишило изненадано - и от едната страна, и от другата, и от третата...
Никога в България, поне аз не помня, а аз доста помня, не е имало такова мълчание.
Да, чакат се "опорките".
Защото тук вече не е само БСП, тук вече е и Симеон, и Борисов, и Костов, и... да, и който се сетите...
Всичко има тук, единствено го няма ...този, който даде гласа си, даде последната си надежда...
Във Франция дечицата още от детските ясли научават един иначе симпатичен израз - "ГРО КАКА БУДАН". Тоест "ТОЛЕМИ АКА НАВЪРЗАНИ"... Дечицата не влагат нищо в него, просто го възприемат като някаква игра на думички...
Но в действителност този израз май много, много пасва на политическата, а и не само на политическата, разбира се, действителност в България. И вложеният смисъл в този израз не е като за някаква игра, а точно пресъздава основния принцип на живот в нашето общество. Това, което си го знаехме, това, което се коментираше под сурдинка, което лицемерно се прикриваше, днес вече излезе наяве.
И то, парадоксално, нали, бе дело на...да, на този, който бе избран да разбие този модел, да го изреже със скалпела си. А всъщност...
Големи... И навързани... Ама яко навързани, дами и господа, които сега вече се подготвяте за следващите избори. И които сега мълчите, яко мълчите. И чакате новите "опорки" от своите босове.
Ето една от тях, която няма начин да не живне, ще видете, е тази "опорка", че кабинетът е балансиран, гъвкав...
Другата, още по-"яката" ще бъде - това правителство е служебно, то има задача единствено да подготви изборите...
Всъщност каква подготовка на избори, които, всеки го знае това, у нас са избори без право на избор.
А и нима за всеки не е ясно, че съставът на този кабинет е знаков за погледа, за "мириса" на новия ни президент, за неговата линия в управлението, за неговия поглед и тъй нататък...
Да, "опорките" се чакат.
Но сега май ще е трудно. Ще трябва доста да почакате, докато наострите пиките и започнете канонадата.
Защото как ще удряш своите сред чуждите,а?
Защото за първи път в политическата история на прехода имаме кабинет, чиито цветове са от целия спектър. Да, голямо чакане ще падне, голямо, в мрежата особено.
Ех, ако знае тенисистът Димитров как навреме победи своя съперник!
Как "спаси" тези, които всичко знаят и могат в мрежата и медиите... А и ония, които са създатели на този проект...
Поредният преход на този наш толкова тъжен преход...
Да, тъжна майка България, много тъжна...
"Гро кака будан", извинете...
Димо Райков

" ДЕЖА ВЮ"...


Това е популярен френски израз.
Има негативен оттенък - тоест "Нещо, което е отдавна видяно, отдавна преживяно"... Нещо, което вече не заслужава внимание...
В България, за съжаление, това е обикнат израз. Употребата му е доказателство за напредък, за "стабилност" и за каквото се сетите, в смисъл на нещо положително. 
У нас много харесват положителното.
У нас всеки иска да живее "положително", без отрицателни емоции, без критика - тихо, кротко..."Преклонена главица сабя не я сече"...
И така народът доживява до сто, че и повече години... Макар че май официалната средна продължителност на живота да е много, много под тази възраст...
Затова и от десетилетия, а май и винаги, в нашата страна се прожектира един и същ стар филм.
Бездарен, елементарен във всяко едно отношение филм.
Блудкав, блудкав, блудкав...
Но филм, който се харесва и се препредава от поколение на поколение - старци, бащи, синове, внуци... Българинът изпада във възторг от този филм, макар и сто пъти да го е гледал...
Един и същ филм, с едни и същи герои, режисьори, един и същ екип - осветители, гримьори и каквото там се сетите... А, забравихме и клакьорите...
И така си върви България - "Напред са блеснали житата, и ний вървим, вървим нататък..."
Само че никой не може да каже кое всъщност е това "нататък"...
А, кое...
Ние си го знаем.
Я да попитаме джоба си...
Я да попитаме хората с най-ниските пенсии на света...
Да, но на кого ли му пука?
Димо Райков

ОГРОМЕН ПОЛИТИЧЕСКИ СКАНДАЛ ВЪВ ФРАНЦИЯ


Във Франция от вторник ври и кипи!
Скандалът със съпругата на Франсоа Фийон, назначена от мъжа си за негов парламентарен сътрудник, с огромна заплата, няколко пъти по-голяма от тази на обикновените сътрудници, без да идва в парламента, набира голяма скорост, всички медии разнищват случая...
Веднага магистратите се сезираха и започнаха предварително производство...
О, какви неща от кухнята на френския парламент излизат!
А у нас?
У нас всичко е "положително", у нас всичко е тихо, кротко...
У нас "дяланите" камъни отново поеха властта...И утре пак ще има прегръдки, целувки, букети... За "чудесно" свършената работа...
А уж щеше да има промяна издъно!?!
Кой журналист у нас ще направи онова, което направиха френските им колеги - кой ще надникне в нашия парламент, там, в кулоарите, ъглите и тъмните стаички на иначе достолепните сгради... А не само да търчи по коридорите и да пъха микрофона в лицата на депутатите. И да чака на "трибунката" в коридорите на парламента ни, където се редуват парламентарните оратори на всяка политичска сила и сресано предлагат своите безценни "мисли"...
Димо Райков

МОИТЕ КНИГИ, МОИТЕ "РОЖБИ"

МОИТЕ КНИГИ, МОИТЕ "РОЖБИ", КОИТО НИКОЙ НЕ МОЖЕ ДА МИ ОТНЕМЕ
ТЕ СА В СЪРЦАТА НА БЪЛГАРИТЕ У НАС И В ЧУЖБИНА, КОИТО СА С ВСЕ ОЩЕ ЗАПАЗЕНО УСЕЩАНЕ ЗА ВЪОБРАЖЕНИЕ И ЧУВСТВИТЕЛНОСТ, които проповядват прастарата истина, че по степента на критичност и себекритичност се съди за силата на едно общество, на един човек...
Да запазим достойнството си в това недостойно наше време - това е основният вопъл в моите книги. Вопъл, който онези, които погубиха живота на татковото и моето поколение не искат да чуват, но за обикновения българин това е последната глътка въздух - защото изгубиш ли достойнството си, наредиш ли се сред тарикатите нашенски, то ти вече си ...коленичил.
И това е най-страшното, защото падналият човек все някога може да се изправи, но този, който е свикнал цял живот да живее на колене - о, той никога не ще се изправи.
Защото той вече е заобичал да живее на ...колене.
А това е смърт приживе.
Прочетете моите книги - те са за хора, които умеят да се изправят!
Някои от тези книги тук са привършили, на други последните екземляри все още се продават. Всеки ден мнозина ми пишат, един си купил и прочел една моя книга , друг - друга...Ще се радвам и вие да ми пишете. Да си поговорим, да си пообщуваме...
Защото поне това тези, които почти всичко са ни забранили, дори и да дишаме, все още не могат да ни забранят, нали?
Димо Райков
Всички книги от автор - Димо Райков
BOOKS.BG

БЪЛГАРИ МРЪЗНАТ В ПАРИЖ ИЛИ ТЪРПИ, БЪЛГАРИНО, ТЪРПИ...


Такова "чудо" няма никъде по света, никъде!
Няма по-търпелив човек на света от българина, няма и по-голям слугинаж от него.
Щом търпи тези тарикати-милионери, които сега гръмко обявиха, че щели да дават на съд ... току-що увеличената с някакви левчета минимална работна заплата у нас, която е най-ниската в Европа?!?
Как не ги е срам? Да скачат срещу заплата от няколко евро... А самите те се давят в пари...
Най-личният сред тези "бизнесмени" е Домусчиев, босът на най-богатия футболен отбор, с най-бедните зрители в Европа, че сигурно и в света.
Но малко ще се отклоня и после пак ще продължа за бизнесмена от Разград и неговите съратници.
Вчера, в този голям студ и в Париж бях отново в гората на Венсен, за кой ли път занесох парче баница на почти подивелите българи, които живеят в оръфани палатки там. И знаете ли какво ми каза наблюдаващия ги полицай - " Господине, този "лагер" е тук от трийсет години, разтурваме го, после палатките пак никнат. И обитателите му се сменят. Преди най-много бяха португалците, после поляците, сега са украинците... Като се пооправят и си тръгват оттук. .Но единствените, които са вечно тук, са българите. Те никога не се оправят, те никога не се замогват, те прииждат непрекъснато. А казват, че били най-малобройни като народ...Няма ли кой да се погрижи в тяхната страна за тези люде...А и нали България отдавна е член на нашия, Европейския съюз, може ли такова нещо...Че тези хора са по-бедни и нещастни и от африканите, и от бягащите от войната араби..."
Потънах в земята от срам. И мъка.
Но да се върнем към тези, които ще съдят народа си.
Та именно този богаташ от Разград дава, това беше изнесено официално от румънски треньор, цели 60 хиляди евро на месец на един треторазряден футболист като румънеца Кашеру, който е резерва в отбора му.
Тоест дава му на месец 120 хиляди лева, разделете ги на 22 работни дни, значи по 5455 лева на ден се падат на този ритнитопковец, представяте ли си - 5500 лева на ден...
От чий джоб ги взема този, та така щедро ги дава на един посредствен футболист? За да стане частният му отбор от наемници за пореден път шампион в едно тъжно и трагично първенство като българското...
А на нашите бащи, които вградиха живота, кръвта и мъката си в непосилен труд до последния си дъх, на нас самите, българските нещастници - по десетина лева на ден били много, щял да ни дава на съд...
Гледам физиономиите на тези бизнесмени, потръпвам колко са "загрижени" за благото народно.
О, колко са те разлютени, колко са "справедливо" ядосани - как така тези роби ще получават по стотина евро на месец, как така ще разтягат колана... За такива мързеливци и мрънкачи само бой по каската, бой и ...
Да, те не само те доят, българино, те просто те презират.
А ти... "Преклонена главица сабя не я сече"...
Ама я сече. И то само как я сече...
Ела да видиш сънародниците си в парижката гора...
И ще изтръпне сърцето ти, с кръв ще се облее.
Защото ще видиш, няма начин да не видиш, как някое френско дете, водено от родителите си, тук така учат децата на солидарност и съчувствие, идва и подава парче багета, чаша чай на българските несретници, на тези български мъже-бащи, ненужни и на тези "бизнесмени" като този от Разград, но и на държавата-мащеха...
И ще видиш как обгръщат с посинели от студа ръце тези иначе корави мъже парещата пластмасова чаша, ще зърнеш, няма начин да не зърнеш, влагата, която плъпва в мъжките очи и болката ще прониже сърцето ти - защо бе, защо, българино, си причиняваш това...За да си пълнят джобовете чокоите...
Да, ненужните вечно бащи на България - там, в гората на Париж...
Ех, българино...
Ама, хак ти е!
Димо Райков
Работодателските организации ще обжалват в съда увеличението на минималната работна заплата. Това съобщиха за „Труд” от Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България, Българска стопанска…
TRUD.BG|ОТ АДРИЯНА НИКИФОРОВА

БЪЛГАРСКАТА ПРОСТОТИЯ ШЕСТВА И В ПАРИЖ...

БЪЛГАРСКАТА ПРОСТОТИЯ ШЕСТВА И В ПАРИЖ...
"Айде, мърдай ма, овцо!"
Моята съпруга току-що се върна от кварталния супер. Стресната, разтреперана, с опънато лице... Веднага разбрах, че нещо лошо е станало.
Ето какво ми разказа:
- Чакам на опашката. Зад мен се оказаха двама българи. Разбрах това по високия им говор по телефона с роднини, вероятно от България, единият щял да има рожден ден... Носеха две бутилки вино и две кутии бонбони. Единият, около тридесетгодишният, май рожденикът, каза на другия - ей, твоята бутилка е по-евтина, дали ще има време да сменя моята, че е по-скъпа, а не видях, че има и по-евтина...Стана ми хубаво, все пак са сънародници, понечих да ги заговоря, да честитя на рожденика... И в този миг чух - "Айде, мърдай ма, овцо!" Изстинах. Не се сдържах - "Не е учтиво така да се обръщате към непознат човек." Така им казах на чист български език. Но тези изобщо не се стреснаха, след като разбраха, че и аз съм българка. Дори и не ме погледнаха. Камо ли да се извинят. Не ме изненада просташкото им подвикване, стресна ме арогантността им, чувството за непогрешимост. Не бяха цигани, а българи, бели, млади българи, по всяка вероятност строители...
Да, поредната нашенска простотия в този хубав град, където най-хубавата дума, най-употребяваната е ..."пардон"...
Димо Райков

" МНОГО ТЪЖНА СТРАНА Е БЪЛГАРИЯ, Г-Н РАЙКОВ..."


СЪСЕД МИ СЕ ОБАДИ ДА МИ КАЖЕ ДА ГЛЕДАМ ФРАНС-24, ИМАЛО РЕПОРТАЖ ЗА БЪЛГАРИЯ
Това е толкова рядко тук. Почти никога не се споменава името на моята родина, само когато има нещо лошо...
А сега почти цял час ...
Пуснах телевизора.
Журналистката имаше явното желание да престави в добра светлина страната ни. Но тя нямаше да е журналистка от европейска класа, ако бе подходила по нашенски, тоест тя напипа много бързо основните ни проблеми. И не всички, и слава Богу, но и това, което бе показано, навяваше тъга.
Два момента потресоха.
Единият - картината на живота в бежанско общежитие. Мръсотия, мръсотия, мръсотия...
Повече не ми се пише.
Другата тема бе много по-обширно предадена.
За първи път поне аз чувам и гледам за страшното замърсяване в София и България, особено в района на Гълъбово, там, където са ТЕЦ-овете...
Картината от мрачното небе над това близо до Стара Загора градче бе страшна, още-по-страшни бяха и думите на водещата, а и на еколозите, на самите наши и чужди специалисти, работещи там - тук никога няма слънце...Всички бяха единодушни, че държавата трябва да направи нещо, да влезе в ролята си най-сетне...
Сам аз съм работил много години на жълтите плочки, гълтал съм, особено през лятото, нагорещения и мръсен въздух, идващ от тях, но никога досега никой почти нищо и не казваше за това зло. И ето, сега се започна, и то от чужди журналисти...
Никой никога досега в България не бе показвал тези страшни картини.
Водещата бе директна, тя направо запита на фона на българската "Шан-з-Елизе", както тя се изрази за "Витошка" - защо и как така толкова е замърсен въздухът в столицата и страната ви?
В скоби - репортажът е бил правен преди дни, защото около журналистката по "Витошка" бе трагедия, вълма от непочистен, грозен сняг, заледено платно, ужас...
Остротата на въпроса ме накара да потръпна, защото навсякъде има замърсявания, правителствата се борят навсякъде срещу това, но в България май на никого не му пука. Защото се оказва, че главният замърсител са не само автомобилите, но и предимно ... дървата, въглищата... А в България почти всички се топлят благодарение на тях. Дори и тези, които имат парно, защото те го изключват поради липса на средства. И защото Парното безогледно се разправя със своите абонати и ги рекетира, особено с тази никъде позната такса "сградна инсталация и мощност".
Образът на една бедна старица, живееща в мизерни условия, сигурно ще обиколи света - възрастната българка разказа с болка и примирение, на фона на толкова бедната си и жалка стаичка, че се топли с трески, защото няма парички за друго...
Въобще си развалих съботното настроение.
Единственият светъл лъч за мен бе искреността на евродепутата Андрей Ковачев, който бе събеседник на водещата. Той на няколко пъти с болка повтаряше - да, България е най-бедната страна, да, най-бедната... Искаше човекът да представи страната ни по най-добрия начин, но това тук бе западна журналистка, а не наше момиче, затова и лицето му често бе посърнало...
Не искам повече да продължавам.
Само ще ви кажа, че след предаването моят съсед ми звънна и каза : " Г-н Райков, не знаех, че Вашата страна е толкова тъжна...Вие все ми говорите за нейната хубост, а то... Видях наистина красиви кадри - от историята, от природата, но видях и част от една грозна истина... А тя е неприемлива за страна от 21 век и член на ЕС. Как и защо допускате такава бедност..."
Да, французинът бе по френски деликатен.
Това е.
Дано да не съм загубил поредния си приятел и съсед...
Но това е истината.
И нея никакви дитирамби за някакава "стабилност", никакви бодри репортажи по нашите медии за "успехи", за "развитие" и тем подобни "опорки" не могат да я скрият от зорките очи на чуждите журналисти.
Защото хората имат сърца и усещане за нормалност. Това е.
Димо Райков

НАШИТЕ МЪРТВИ НИ ПАЗЯТ...


Вчера бе рожденият ден на моята майка Яна...
Да си призная - пропуснах го. Ние, българите, странно е това, помним и честваме датите на смъртта, но често забравяме деня на раждането на близките ни хора.
Но ето, видях току-що публикувано видео с тази песен от моя приятел Иван Ставратев, родом от странджанското село Стоилово, селото на мама и татко.
Какъв по-хубав подарък за мама, тази странджанска, българска мадона от чудесната песен "Янка на Петко думаше", изпълнена от бате Велко Велков, който преди много години живееше у нас на квартира, той тогава бе гимназист в Малко Търново, в нашето велико училище "Васил Левски", да, същото онова винаги близко до сърцето училище с вечния барелеф на най-чистия българин с онова изранено ляво око, което ние, учениците, винаги ще помним...
Това е подарък без цена и за моя татко, който знаеше и пееше стотици странджански песни заедно с мама, той я обичаше толкова, макар и почти да не показваше наяве това свое чувство.
Бате Велко често им пееше тази песен...А те - мама с вечното вретено, и татко, поразгорещен от чудната алжирка, на която бе голям майстор, бяха толкова хубави...
Затова сега аз отново ги виждам моите мили хора - те са там, Горе...
Да, виждам ги по възможно най-хубавия начин - със сърцето си...
Седнали са те, опрели глава о глава- моят татко Петко и моята майка Яна, двама честни до безумие души, които никога през живота си стотинка не си позволиха да вземат без къртовски труд, и слушат в унес песента "Янка на Петко думаше"...
Притиснати от мизерията, от това вечно "стоителство на утрешния ден", зациклили животите си в тази наша толкова хубава, но винаги откъсната и със злочеста съдба планина, чиято "висша" задача все бе да бъде граница между световете, те единствено с песента пътуваха из света отвъд.
Чуйте внимателно този иначе непретенциозен текст на песента. И ще усетите освен мъката по изгубения майчин дом, но и страстта за пътуване натам, натам...
Винаги съм се питал - как така у хора, които почти не бяха излизали от планината, за които отиването веднъж на години до окръжния град Бургас бе събитие, така бяха запазили вътре - в очите, но и в сърцето си, порива за полет Отвъд...Когато татко за последен път бе в къщата си, той извади изпод дюшека един списък с 425 души от Странджа, които са имали моите книги, кой една, кой две, кой всичките като Стоян Бакалов, Мария Бахчеванова и много други... Значи тези бедни хорица, повечето с тия геноцидни пенсийки са отделяли от хляба си, за да купят моите книги, да попътуват до Париж, оня Париж, тяхната мечта...
Да, какво ли сега му дума мама на татко, слушайки нейната и неговата песен? Какво ли...
Не, тя не му се оплаква. Нашите майки-мадони никога и приживе не се оплакваха. Дори и когато им бе "много лошево"...Никога не ни укоряваха. Само тихичко ни погалваха с очи и прошепваха - их, майка...И в това "их, майка" икаше толкова нежност, нежност и тъга...
Когато й бе най-тежко, мама само прехапваше устни...
Ех, това прехапване, което така се е запечатало в сърцето ми...
Мама и татко, като всички странджанци, като всички българи, криеха сълзите от болката си, мислеха, че да заплачеш е срамно, те криеха и радостта си, да не би някой да им завиди и за трохата човешко щастие, която понякога ги спохождаше...И на която те, милите, родените с орисията да бъдат цял живот бедни, имаха право като всяко живо същество, дошло на този наш свят...
Хора, живели винаги със свито сърце за себе си и с широко отворена душа за другите, особено за нас, децата...
Онзи ден дъщеря ми Яна се върна от посещение в Южна Африка. Тя е наследила страстта за пътуване от дядо си Петко, но докато той пътуваше с въображението си, то тя не се спира да обикаля планетата наяве. Париж не й е достатъчен, и все е ту в единия, ту в другия край на земята.Понякога се опитвам да й кажа - Янче, та ти живееш в най-красивия град-мечта в света, спри се, не ти ли стига...После се сещам за татко, за татковците-странджанци, за техния неизживян стремеж към пътуване отвъд планината се сещам, за винаги пълното кино "Тракия" се сещам, където всички - и млади, и стари, пътувахме из оня свят...
Сещах се и за негата, която се утаяваше по лицата на мама и татко, когато всеки ден, да, в три часа подир обяд, започваше емисията по радиоточката за нивото на река Дунав...
Да, сещам се за всичко това и за пореден път се отказвам да съветвам своята дъшеря. Всъщност така и едно време се отказваха да ме поучават и мама, и татко...
Сега Яна ни разказа за тайните на живота в тази непозната за нас страна. Южна Африка... Един нов свят, един различен начин на живот...Тя бе и стъписана, и очарована от преклонението на местното население пред смъртта, пред мъртвите им близки. Тези хора вярват с цялото си сърце, че те, близките им, които вече са отлетели, всъщност са техните ангели-пазители. И когато шаманът разхвърлил костиците от шепата си, той казал на Яна - теб те пазят, щит около теб са направили твоите баби и дядовци...Ти си вътре в кръга, на разстояние от теб са твоите проблеми, между тях и теб обаче са направили стена твоите баби и дядовци, те те пазят...
Да, духовете на мъртвите пазят живите...
Нашите мъртви...
"Шкафът бе от дъб
и не бе отворен.
Може би поради мъртвите
и може би поради хляба.
Много мъртви.
Много хляб."
Тези стихове са от чудесния поет Йожен Гийвик и са мото на моя роман "Писма до мъртвия брат", който написах в онова време на върха на своята 33 годишнина и който престоя в чекмеджетата на тогавашното пловдивско издателство "Христо Г. Данов", за да бъде издаден през 1993 г., а после преиздаден през 2008 г.от ИК "Хермес". Ето и думите, които са изписани на задната му корица:
"Казано е - живите затварят очите на мъртвите, а мъртвите отварят очите на живите...".
Да, нашите мъртви...
За които толкова се скъпяхме да отроним добра дума, когато бяха все още живи, най-милите ни хора, коите се притеснявахме дори да прегърнем и погалим нежно, да им кажем колко много ги обичаме...
А те, горките, и сега правят онова, което бе "солта" и на земния им живот - пазят ни, макар и от там, от Горе...
Сполай ви, мамо и тате! Сполай ви, странджански, български майки и татковци!
Чуйте още веднъж песента на бате Велко - "Янка на Петко думаше..."
Ех, мъко българска...
Димо Райков
Янка на Петко думаше Поял бе Тодор попил бе Наню на Станка думаше Георги на Донка думаше Дона на порта стоеше Изпълнител: Велко Велков
YOUTUBE.COM

събота, 28 януари 2017 г.

Хайри Хамдан превежда "Помен за мама" от Димо Райков на арабски


ذكرى أمّي - ذكريات مؤلمة للأديب البلغاري المغترب في باريس الصديق ديمو رايكوف Dimo Raikov، وفيها يبثّ ويكتب مشاعره حيث توفيت والدته بعيدًا عنه في أجواء شتوية قاسية حالت دون عودته ووداعها وإلقاء النظرة الأخيرة عليها قبل دفنها.
Един сърдечен и шокиращ разказ на Димо Райков Dimo Raikov, който преживя преди три години смъртта на майка си далече от него, в Малко Търново, при минуси температури и натрупан сняг. Не можа да присъства на погребението на майка си, но тя остана жива до ден днешен в паметта и съзнанието си
ديمو رايكوف
ذكرى أمّي
ولد ديمو رايكوف في مدينة مالكو تيرنوفو عام 1954، أنهى دراسة الأدب البلغاري في جامعة فليكو تيرنوفو، ثمّ عمل محرّرًا في العديد من وسائل الإعلام والصحف الوطنية وأشرف على تحرير الكثير من المجموعات القصصية والروايات. صدر له العديد من المجموعات القصصية والروايات أهمّها "سلّم من حجر" عام 1983، رواية "رسالة إلى الشاطئ الميّت" عام 1993، رواية "البنسيون" 1995، رواية "باريس باريسي" عام 2006، رواية "BG مهاجرون إلى باريس" عام 2008، رواية "55 سرًا عن باريس" ورواية "كستناء من باريس" 2011 وغيرها.
ДИМО РАЙКОВ
ПОМЕН ЗА МАМА
إلى جميع الراغبين بإعلان حبّهم لوالداتهم، اليوم هو التاسع منذ وفاة أمّي يانا. لا أتمنّى أن يتكرّر ما حدث لي قبل ما يزيد على الأسبوع لأحد ولا حتّى لألد أعدائي، يوم وفاة والدتي أبرد أيام حياتي. قرأت عند الصباح في صفحات الإنترنت أنّ درجات الحرارة في جبلي الحبيب "سترانجا" حيث يعيش أبي بتكو وأمّي يانا الطاعنان في السنّ، قد انخفضت لمستويات غير مسبوقة. غطّت الثلوج كلّ شيء وأعلنت حالة الطوارئ في كامل الإقليم بل وفي كلّ أنحاء بلغاريا، حتّى الطريق السريعه ما بين مدينة كارنوبات ومدينة برغاس الساحلية قد أغلقت وهذا المقطع طويل للغاية، وقد غطّت العواصف والثلوج عشرات السيارات، وسارعت طواقم الإنقاذ لإنقاذ المنكوبين لساعات طويلة. شعرت بوخزة مباشرة في القلب حين تلقيتُ مكالمة هاتفية..آه، من اخترع الهواتف الجوّالة؟ الخبر مفجع وكأنّي توقّعته في تلك اللحظة "والدتي وافاها الأجل". صعدت درجات السلم هناك في بيتنا ثمّ سقطت على الأرض، وما أن حضر والدي لنجدتها حتّى كانت قد فارقت الحياة. هدّني الخبر، جلست وبعد حين جمعت أنفاسي وفي تلك اللحظة تذكّرت جواز السفر! نعم، جواز السفر الدولي.
كانت أمّي تحبّ السفر كثيرًا، دون أن تهجر مدينتها والجبل المحيط بها نهائيًا، لذا رغبت بالحصول على جواز سفر دولي لزيارة أحفادها في ألمانيا وفرنسا ولترى بأمّ عينها كذلك كيف يعيشون في الخارج. كانت قد سمعت الكثير عن الحياة خارج حدود الجبل من جهاز الراديو الصغير المتواجد فوق سريرها، وهي الصلة الوحيدة مع العالم الخارجي طوال حياتها الواعية. لن أنسى الفرح الذي شعرت به في نبرات صوتها، حين أخبرتني بالهاتف بأنّها قد ذهبت إلى أستوديو للحصول على صور شخصية لجواز السفر. دفعت عشرة ليفا وهذا ليس قليلا فتقاعدها آنذاك لم يتجاوز ستون ليفا، لكن دعك من المال تقول أمّي، أخيرًا سأحصل على جواز سفر لزيارة تلك الدول يا ماما، الدول الجميلة التي يعيش فيها أحفادي. في المدينة الصغيرة "مالكو تيرنوفو" الواقعة في جبل سترانجا، أدركتُ لوهلة بأنّ أبي وأمي قد نجيا وبقيا على قيد الحياة، في الوقت الذي فقدت فيه العديد من البيوت الأخرى أحد الوالدين على الأقل، ويمرّ جاري الشاب المراهق الأحمق في الأنحاء، تحيّيه أمّي قائلة "الله يعطيك الصحّة والعافية"، يقف الفتى مصدومًا، ينظر إليها ويقول بحقد دفين وكراهية.
- إلى متى ستعيشون أنتم المسنّون ؟ يمضي في طريقه وبعد خطوات يضيف. أنت جدّة لا يستهان بها، المدينة كلّها تتحدّث عن جواز سفرك. هههه، جواز سفر، تقتلني هذه العجوز. ما حاجتك لجواز سفر ورائحتك كلّها تراب؟ تتوقّف أمّي، تتجمّد ابتسامتها الدافئة الحنونة في الهواء وتدور بها الدنيا.
- شعرت بأنفاسي تتوقّف يا ماما، أخذت الدنيا تدور بي وكدت أقع على الأرض، هل أهنته حين رحّبت به وتمنيت له الصحة والعافية؟ والفتى يضحك مبتهجًا كأنّه فاز بجائزة.
حادثة أخرى أخبرتني بها أمّي على الهاتف، يخرج والديّ من حفلة موسيقية في مكتبة المدينة كجزء من أعياد رأس السنة. المزاج والمعنويات النفسية لهذه الفئات التي هدّها الفقر مرتفعة والبهجة تملأ قلوبهم. يستحقون هم أيضًا بعض السرور والترفيه عن النفس والحفل جيّد ومتنوّع والأهم من كلّ ذلك مجانيّ. وإلا كيف يمكنهم شراء التذاكر التي تبلغ كلفة الواحدة منها قيمة مستحقات تقاعدهم المتواضعة؟ أبي وأمّي سعيدان رغم أنّ الفنانة المبدعة قد تمكّنت من ذرف دموعهما من شدّة التأثّر. الحقيقة أنّ ستويانكا موتافوفا الفنانة التي قارب عمره المئة عام رائعة ومتميّزة، تلعب أدوارها بمهارة بالغة عدا عن إنسانيتها وأصالتها رغم تقدّمها في العمر. نعم والداي في منتهى التألق والنشوة وقد شعرا بوقع الحياة من حواليهما، غرفا من نبع الفنّ وقد مضت معظم حياتهما في العمل والكدح من أجل البقاء، وللأسف فإنّ حقد الناس لا يهدأ بل يزداد ويطغا في مثل هذه اللحظات. سلالم المكتبة منحدرة ومتجمّدة، يمسك أبي بيد أمّي التي ترتكئ على ساعده وعندها يسمعان من خلف ظهريهما عبارات شامتة ساخرة.
- هيّا يا متقاعد، احملها على ظهرك. هههه..أنظر إلى القرط الذي وضعته في أذنيها هذه العجوز!..نسيت أن أخبركم بأنّ إحدى حفيداتها قد أرسلت لها قرطًا يليق بالصبايا صغيرات السنّ. رفضت والدتي وضعهما في أذنيها في البداية مع أنّ القرط زينة تقليدية للمرأة، إذا ما استثنينا الحلق النحاسيّ الصغير كنقطة في أذنها.
كانت والدتي العزيزة فرحة وسعيدة بالحفل المسرحي الموسيقي المجانيّ في مبنى مكتبة المدينة، مناسبة تستحقّ ارتداء ثوبها الجديد الذي بقي معلّقًا في الخزانة لسنوات طويلة، قدّمه لها الكاتب الكبير والصديق الإنسان إفريم كارانفيلوف قبل سنوات في إحدى الزيارات التي رافقني فيها إلى البيت، وانتعلت والدتي لهذه المناسبة كذلك الحذاء الجديد الطريّ حسب الموضة، قدّمته لها كنّتها في إحدى المناسبات، ووالدتي تشعر بالدفء والراحة حين تنتعله أمّا القرط في أذنيها فجميل وطويل ولامع كما عنقود العنب. أمّي بالطبع ورغم فقرها وتقدّمها في السنّ تبقى كباقي نساء الدنيا تحبّ الظهور بكامل أبّهتها وزينتها وجمالها. هكذا ارتدت أمّي أجمل ما تملك وشاركت في الحفل وفي نهاية المطاف سمعت عند مغادرتها عبارات جمّدت مشاعرها.
- أنظروا لهذه العجوز يانا، تشبه الفزّاعة بكلّ هذه الزينة!
المتحدّثة وصاحبة تلك العبارات اللئيمة هي مسؤولة القسم الثقافي في المنطقة؟ أصيب والداي بالذهول من وقع الإهانة، ذبل وجه أمّي في الحال واستطال وجه والدي. أتذّكر ردّة فعله تلك منذ صغري، حين يغضب والدي خاصّة لتعرّضه لإهانة يحاول الرجل غالبًا تبرئة الفاعل، وعادة ما يبحث عن السبب في ذاته أو لدى المقربين منه، يستطيل وجهه كما حدث في مكتبة المدينة. ما أن بلغ المنزل في تلك الأمسية حتى أمسك بالكماشة القديمة التي طالها بعض الصدأ، وصاح بأمّي هادرًا:
- يانا، هاتِ قرطك اللعين. أخذ والدي يقصّ عنقوده اللامع الجميلة، وبعد أن انتهى من تشويه الحلق حتى صاح قائلا: الآن يمكن لتلك الحاقدة أن تشعر بالغبطة ولن تهزا بك ثانية. نظرت أمّي لقطع عنقود قرطها المقطوعة بصمت، وارتفع في أعماقها صوت نحيب مفجوع. اختلط بكائها المخنوق بصوت الكمّاشة الصدئ التي عملت بجدّ ودون رحمة بقطع الحلق المنسدلة من أذنيها. مزيج من المشاعر والأحاسيس التي بدت في بادئ الأمر بديهية تليق بمناسبة رأس السنة أصابت بعد ذلك فضاء البيت بالكآبة.
لماذا وما ذنب هذه المرأة التقليدية الطيّبة التي رغبت بقطف لحظة فرح عابرة من كعكة قدّمها غرباء عن المدينة لتستحقّ كلّ هذا العقاب؟ كيف يمكن لطريقتها الأنثوية بإبداء وإظهار معالم فرحتها ونشوتها حتّى وإن لم ترق للذوق العام، أن تتسبّب بكلّ هذا الغيظ والحنق والحسد لدى مواطنة مدينتها الشابة؟ لهذا ازدادت رغبتي لأن تسارع بزيارتي إلى باريس كي تشعر بوقع الحياة على طبيعتها، لترى بأمّ عينها كيف يمارس الناس الحياة هنا وكيف تهتمّ السلطات بكبار السنّ، تضمن لهم المواصلات المجانية وتقيم لهم الحفلات الراقصة واللقاءات وحفلات الموسيقى مجانًا وتقيم لهم العروض المسرحية أيضًا. لترى كيف يسارع الشبّان بإخلاء المقاعد لتجلس النساء في الحافلات ومترو الأنفاق وكيف يخاطبوا كبار السنّ احترامًا "يا سادة". ليس "متقاعد" بل "سادة"، وقع هذه الكلمة جميل أليس كذلك يا أمّي؟
خلال مكالماتنا العديدة التي كانت تستمرّ لساعات في بعض الأحيان، وهي مكالمات مجانية تربط باريس بحوالي سبعين دولة حول العالم، أحثّها دائمًا على الحضور لزيارتي لترى وتتيقّن شخصيًا من كلمة أقولها. حدّثتها طويلا عن هذه المدينة الكبيرة وعن المحترمين من الناس وعن الطيبة التي نشعر بها ونجدها في كلّ مكان من حولنا. تستمع لي أمّي غير مصدّقة وأدرك بأنّ ابتسامة قد ارتسمت على شفتيها، أراها بقلبي وبوجهي وبالصمت المخيّم على الطرف الآخر من الهاتف، وبين الحين والآخر أستمع لمقاطع صوتية غير مفهومة، "هل كلّ هذا حقيقة يا ولدي؟". وتردّد لي دائمًا في نهاية المكالمة:
- لو تعلم كم أرغب بالحضور لطرفك يا ابني، لأكحّل عيني برؤية ابنة حفيدي ولأرى باريس هذه لكنّي طاعنة في السنّ يا ولدي، ألم أخبرك كيف هزئ الناس منّي هنا؟ هكذا تردّ وانا على يقين تامّ من رغبتها الشديدة بالحضور لترى باريس ولتحتضن ابنة حفيدها التي تحمل اسمها.
- لا شكّ أنّ الأمور جميلة في باريس يا ماما، تقول الحبيبة كأنّها ناعسة أو حالمة وتضيف. أنا أستمع دائمًا لتقارير يوليا تاليفا (مراسلة الراديو الوطني البلغاري في باريس)، تتحدّث عن باريس الرائعة مثلك يا ابني، لكن عليك أن تعرف بأنّه لا مثيل ولا أجمل من الوطن، الوطن يا ابني. ومع كلّ ذلك، أعرف جيّدًا حضورها الوشيك إلى باريس.
حين استبدلوا ملابسها وجهّزوها للدفن وجدوا في خزانة الثياب في بيت العائلة ومسقط رأسي أنا وأختي حيث تربّينا، حزمتين من الملابس الجديدة، وعلى كلّ منها علّقت ملاحظة بخطّ يدها المميّز كتب في إحداها "ملابس لباريس"، وعلى الأخرى "مراسم الدفن". وجدوا في الحزمة الأولى قطع عنقود القرط الذي قصّه والدي، كانت قد خبّأتها بعيدًا عن عينيه لتحضرها وتضعها في أذنيها كيفما اتفق في باريس. في عالمي الجميل هنا الذي طالما تمنّت زيارته لترى ابنة حفيدها التي ولدت للتوّ. لباريس المختلفة جذريًا عن مدينتها الصغيرة القابعة هناك في سفح جبل. إلى هنا حيث يمكنها وضع الأقراط العنقودية دون أن تخشى سماع الكلمات الجارحة لرئيسة القسم الثقافي ودون أن تخشى كمّاشات والدي الصدئة. وهاهي أمّي الآن قد ارتقت متلفّعة بثياب الحزمة الثانية. يتوجّب دفنها على الفور ويصعب الخروج ولو لمتر واحد خارج المنزل، فالبرد قاسٍ ودرجات الحرارة منخفضة للغاية والريح تعصف دون رحمة وكثبان الثلوج غطّت كلّ معالم المدينة الصغيرة والجبال المحيطة، أمّا النشرة الجوية فلا تبشّر بخير خلال الأيام القليلة المقبلة. الأرض صلبة متجمّدة وصوت والدي مفعمٌ بالحرقة والحسرة، أشعر كأنّه قد أصيب بمسّ من الجنون، يبكي في أعماقه من شدّة الكمد وقلّة الحيلة ويصيح قائلا:
- علينا أن ندفنها حتى ظهر يوم غد، وحفّارو القبور يرفضون العمل لأنّ الأرض صلبة ومتجمّدة تضرب بالمعول دون فائدة، رجوتهم وبكيت وتمكّنت أخيرًا من إقناعهم، إذا كنت تحبّني ولا تريدني أن ألحق بأمّك عاجلا أرجوك أن توافق على دفنها دون انتظار. أرجوك يا ابني. وافقت على مضض لم أودّعها ولم ألقِ عليها النظرة الأخيرة، تنازلت عن أنانيّتي، ولا شكّ سأبقى أسير شياطيني طوال أيام وسنوات طويلة وهذا أفضل من خسارة والدي الشخص الآخر الذي بقي لي وأحبّه.
تلك كانت أصعب القرارات التي اتّخذتها خلال حياتي، لا أدري إذا ما كنت حيًا أو ميتًا في تلك اللحظات العصيبة؟ ستبقى هذه اللوحة ماثلة أمام عينيّ ما حييت، هنا في باريس على بعد ألفين وخمسمئة كيلومتر عن بيت أهلي في مسقط رأسي القديم المليء بالعطف والمحبّة. كلّ هذا تجمّع في وقتٍ واحد وانا أنصت بكلّ هواجسي وحواسي لسماعة الهاتف، نحن أبناء هذه المرأة المخلصة البسيطة التي عاشت من أجل أبنائها وأحفادها وأبناء أحفادها، كنّا نحن مجتمعها الصغير في "ستراندجا" حيث المدينة الصغيرة، نودّع يومًا عصيبًا يصعب تحمّله، نودّع الوالدة إلى العالم الآخر. بكاء لا يتوقف وصوت القسّ ذو النبرات السريعة الذي تمكّن بصعوبة بالغة من الحضور عبر كثبان الثلج وصوت الشموع المحترقة. جميع هذه التفاصيل حفرت ذاكرتي ولوّنت بقايا شعر رأسي الأسود باللون الأبيض. عندها سمعت بكاء حفيدتي ديانا التي لم تتمكّن والدتي من رؤيتها خلال حياتها. لا أدري كيف شعرت بقوّة مفاجئة ملأت خلايا جسدي المرهق، سارعت بالخروج على الفور من حالة السَهَم والوجوم ووضعت الرضّاعة في فم الطفلة الصغيرة. حدث أمرٌ لا يخطر على بال فقد اختلطت أصوات كتل التراب المتجمدة المنهالة فوق تابوت أمّي المصاحبة لحالة الموت مع صوت رضع الطفل الصغير للحليب تعبيرًا عن الحياة والحيوية.
إلهي هذه نغمة متناسقة يصعب تخيّلها إنّها نغمة الحياة، الحياة بكلّ عظمتها. وحين أنظر للصغيرة ذلك المخلوق غير الواعي كيف ترضع السائل الثمين بنهم، وكيف برتعش جسدها الضئيل أدرك بأنّ أمّي ما تزال على قيد الحياة، وأنّها قد أنجبت هذا الملاك الصغير الراقد أمامي وأنّ حياتنا نحن قاسية للغاية وفي الوقت نفسه جميله ومستمرّة قدمًا إلى الأمام، وأنّ أمّي رغم ارتقائها إلى أعلى ستحمينا وترشدنا وتصلّي من أجلنا. مضى أسبوع منذ رحيلها، هدأ والدي قليلا وبدا صوته أكثر إنسانية عبر الهاتف، وزّع والدي اليوم بعض الطعام عن روحها طلبًا لمغفرة الله ورحمته وكانت والدتي مؤمنة تحبّ الله، ولا بدّ أنّ هذه المحبّة متبادلة وإلا لما عاجل بحضورها إلى جواره بسرعة البرق؟ أرّقتني فكرة "إلى أين الآن؟ لمن أقدّم كسر الخبز في هذه المدينة الكبيرة الجميلة الدافئة مقارنة بمسقط رأسي؟". وفي الأثناء جرّتني قدماي تلقائيًا إلى نهر السين. شاهدت تلك الخيمة المألوفة ما تزال مرفوعة حتّى في هذا البرد الشديد، خيمة تضمّ المنبوذين الشباب القادمين من بلغاريا، هاجروا بحثًا عن حظوظهم في هذا العالم الكبير. آخر كلمات أمّي التي نطقت بها عبر الهاتف كانت "الوطن يا ماما، الوطن. هكذا يردّدون في التلفاز فقط، الوطن هو المكان الأفضل للحياة، كيف لك يا ابني أن تترك شقّتك في صوفيا، كيف ستستقر في المهجر؟ الوطن يا ابني، الوطن، الوطن.". دائمًا تردّد أمّي هذه الكلمة ثلاث مرّات ليس مصادفة بالطبع.
اقتربت من الخيمة ورأيت ثلاثة فتيان يخرجون منها أحدهم ما يزال طفلا يافعًا. أخرج من جيبه..يا إلهي، أخرج مقلاعًا يدويّا من المطاط. مقلاع وطني شبيه بالذي امتلكته يومًا حين كنت صغيرًا، صنعته من المطاط الأسود وكواتشوك العربات الليّن المرن. شعرت بالدفء والحنان وشيء ما شدّ رقبتي وفي رأسي دبّت أمواج من الذكريات الجميلة. آه، ما أكثر المعارك الصغيرة التي خضناها بين الحين والآخر ودائمًا نخرج منها منتصرين. لماذا هاجمتني تلك الذكرى الآن وفي هذه اللحظة. الآن تتتجلّى لحظات العدالة، نعم العدالة. نافورة المياه قريبة من بلدية باريس وأقترب أكثر من خيمة الفتيان الذين يلتقون في هذا المكان عادة مع أترابهم القادمين من بلغاريا. اقطّع فطيرة الجبن الكبيرة وأقسمها بينهم، اللهم إغفر لوالدتي.
قبالة المكان هناك، أرى ألق غروب الشمس الباريسيّ يلوّن بالأحمر مبنى "نوتردام دو باري" وأستمع لصوت أجراس الكنائس. رأيت أمّي آنذاك هناك في العلى تحيطها الملائكة وصوت فخم طيّب مبحوح من شدّة القلق المعتمل في داخلي يردّد.
- الوطن، الوطن، الوطن يا ماما! لا يوجد أجمل من الوطن. أحاول أن أجيبها، أن أسألها "عن أيّ وطن تتحدّثين يا أمّي؟ ذاك الذي طردنا بالقوّة، أم وطن المحتالين والوقحين والفاسدين، أم زوجة أب الموهوبين المرهفي الحسّ؟". أردت أن أطرح أنا الابن بحرقة كلّ هذه الأسئلة عليها هي أمّي، رغم معرفتي بأجوبتها مسبقًا. على أيّة حال أمّي هي يانا فيلتشيفا رايكوفا، امرأة شريفة مكافحة وهي على حقّ حين أكّدت لي بعدم وجود مكان أكثر قداسة من الوطن رغم الفقر وصعوبات الحياة.
استخدم الفاسدون المحتكرون لروافد الحياة هذه المشاعر لدى المواطنين العاديين كوالدي وأمثاله على أحسن وجه، وامتصوا تعبهم وعرق جبينهم مستغلين مشاعرهم الوطنية وطيبتهم ووفائهم وصبرهم على تحمّل المصاعب. أنظر إلى نهر السين، نهر الحرية العريض الذي يمكن أن ترى السحب والأبخرة ترتفع منه رغم برودة الجوّ، وهناك أشاهد جسر "دوبل" على بعد أمتار من الكاتدرالية الساحرة "نوتردام دو باري". كأنّي أرى عبر الضباب الباريسي آخر رقصة لأمّي في نادي المتقاعدين في الحيّ بمناسبة يوم الجدّة والكلّ يرقص بحبور، تلاحقهم أعين كاتيا الحاقدة مديرة المكتبة "أنظروا لهذه العجوز، تحاول أن ترقص كفتاة صغيرة!"، وفي الحقيقة كانت تلك حفلة وداع والدتي، هناك في مدينتي الصغيرة المنسية، حيث الوقع الرتيب للحياة وغلبة اللون الرمادي والأسود والمقولة الشهيرة المتداولة في الأنحاء "اخفض رأسك كيلا يحصده المنجل" وقدرة الأهالي الفائقة على التحمّل والصبر. هكذا رأيتها في تلك اللحظة وهكذا سأراها دومًا ضاحكة سعيدة وطيّبة مرتدية ملابس زاهية، هدية من كنّتها وفي أذنها قرط طويل يليق بالفتيات، هدية من حفيدتها، أقراط خالية من اللمعان والتألق بعد أن عبثت بها كمّاشة والدي الصدئة.
نعم هي لم تهتمّ ولم تصغِ للعبارات والملاحظات البذيئة لأنّها امرأة عادية وكانت في لحظات حياتها الأخيرة على صلة مع الخالق وفي طريقها إليه أيضًا. أرتعش حين أدرك بأنها قد أصبحت جزءًا من المقبرة المتواجدة في نهاية المدينة، لكنّي أستشعر روحها وحضورها الطيّب في كلّ مكان من حولي. أمضي متطهّرًا من داخلي إلى منزل ابنتي يانا وابنتها ديانا البالغة من العمر أربعة أشهر وفي تلك اللحظة أسمع صوتًا:
- شكرًا يا سيّدي، قطعة الفطيرة وكأس النبيذ أعاد الحياة إلى شراييني، كم كنت بحاجة للقمة في هذه اللحظة. ألتفت خلفي وإذا بالفتى الوديع صاحب المقلاع من خلفي موحيًا بالذكاء. يا إلهي هو ما يزال طفلا. شعرت بوخزة في أعماقي كأنّي أسمع صوت المرأة الحاقدة ثانية "أنظروا إلى هذه المتصابية، تحاول أن تتراقص أيضًا!". ثمّ أسمع صوت الجار يقهقه "ههه ترغب بالحصول على جواز سفر دولي، ورائحة التراب تفوح من جسدك!". غضب يعتمل في ذاتي كنبيذ الجزائرية الحارق الثقيل، أذكره منذ طفولتي، يملأني رحيق هذا النبيذ يترسّب في أعماقي. أنظر إلى الفتى اليافع ثانية وعيناه متعلّقة بمبنى بلدية باريس قبالتنا، وصوت ينطلق من أعماقي أو من الطفل الذي كنته.
- لم كلّ هذا البؤس في بلادنا يا ربّي؟ لم هذه اللعنة المخيّمة فوق بلغاريا؟ ولا إجابات، وفي الأنحاء أسرابٌ من الناس تسير في اتجاهات مختلفة. مواطنون فرنسيون عاديون يعيشون حياتهم بأريحية، حياتهم الدنيوية الوحيدة. في تلك اللحظة ارتطم شيءٌ على الأرض أمام قدمي وعدت على الفور إلى الواقع، إنّه أحد العصافير الباريسية. رماديّ اللون وحيويّ يمتلك طاقة فريدة، العصفور هذا بالتحديد سقط وحيدًا وقتيلا، التفت إلى الخلف لأشاهد وجه الطفل يشعّ فرحًا وسعادة. فرح الصغير للموت الذي تسبّب به، قتل بمقلاعه في يوم شتوي بارد مخلوق وحيد يشبهه إلى حدّ بعيد كأنّه هو بالذات. ولم أجد مبرّرًا للغبطة والابتهاج الذي تملّك الفتى الصغير المهاجر وهو على وشكّ أن يشدّ مطاط المقلاع ثانية؟
غادرت المكان بسرعة كما حضرت وأخذ عالم آخر في داخلي يثرثر ويردّد "الوطن، الوطن، الوطن يا ماما". مشيت وفي داخلي ألم والضباب الباريسي التقليدي يفرض سلطته على محيط المكان الجميل من حولي.

"ПОМЕН ЗА МАМА" ОТ ДИМО РАЙКОВ НА АРАБСКИ ЕЗИК

Благодаря на известния преводач и поет Хайри Хамдан за превода на арабски на моя разказ "Помен за мама"!
Общоизвестна истина е, че да знаеш още един език, значи си се родил още веднъж. В този смисъл аз се радвам и на този превод.
Радвам се, че и чрез превода на такъв богат език като арабския моят вик-проплак за повече обич и внимание към Майката ще стане достояние на още и още люде по земята. Защото съм убеден, че онова, което ще спаси нашия, човешкия ни свят, е любовта и нежността, тоест онова, което ще спади света, а и душите ни, е единствено Майката. Защото кой умее и знае повече да обича и да питае нежност към човека от Нейно величество Майката? От тази, която ражда живот, а не смърт. Тази, която живее за и чрез децата си...Да е благословена нашата Майка, Майката на света!
Khairi Hamdan
ذكرى أمّي - ذكريات مؤلمة للأديب البلغاري المغترب في باريس الصديق ديمو رايكوف Dimo Raikov، وفيها يبثّ ويكتب مشاعره حيث توفيت والدته بعيدًا عنه في أجواء شتوية قاسية حالت دون عودته ووداعها وإلقاء النظرة الأخيرة عليها قبل دفنها.
Един сърдечен и шокиращ разказ на Димо Райков Dimo Raikov, който преживя преди три години смъртта на майка си далече от него, в Малко Търново, при минуси температури и натрупан сняг. Не можа да присъства на погребението на майка си, но тя остана жива до ден днешен в паметта и съзнанието си
ديمو رايكوف
ذكرى أمّي
ولد ديمو رايكوف في مدينة مالكو تيرنوفو عام 1954، أنهى دراسة الأدب البلغاري في جامعة فليكو تيرنوفو، ثمّ عمل محرّرًا في العديد من وسائل الإعلام والصحف الوطنية وأشرف على تحرير الكثير من المجموعات القصصية والروايات. صدر له العديد من المجموعات القصصية والروايات أهمّها "سلّم من حجر" عام 1983، رواية "رسالة إلى الشاطئ الميّت" عام 1993، رواية "البنسيون" 1995، رواية "باريس باريسي" عام 2006، رواية "BG مهاجرون إلى باريس" عام 2008، رواية "55 سرًا عن باريس" ورواية "كستناء من باريس" 2011 وغيرها.
ДИМО РАЙКОВ
ПОМЕН ЗА МАМА
إلى جميع الراغبين بإعلان حبّهم لوالداتهم، اليوم هو التاسع منذ وفاة أمّي يانا. لا أتمنّى أن يتكرّر ما حدث لي قبل ما يزيد على الأسبوع لأحد ولا حتّى لألد أعدائي، يوم وفاة والدتي أبرد أيام حياتي. قرأت عند الصباح في صفحات الإنترنت أنّ درجات الحرارة في جبلي الحبيب "سترانجا" حيث يعيش أبي بتكو وأمّي يانا الطاعنان في السنّ، قد انخفضت لمستويات غير مسبوقة. غطّت الثلوج كلّ شيء وأعلنت حالة الطوارئ في كامل الإقليم بل وفي كلّ أنحاء بلغاريا، حتّى الطريق السريعه ما بين مدينة كارنوبات ومدينة برغاس الساحلية قد أغلقت وهذا المقطع طويل للغاية، وقد غطّت العواصف والثلوج عشرات السيارات، وسارعت طواقم الإنقاذ لإنقاذ المنكوبين لساعات طويلة. شعرت بوخزة مباشرة في القلب حين تلقيتُ مكالمة هاتفية..آه، من اخترع الهواتف الجوّالة؟ الخبر مفجع وكأنّي توقّعته في تلك اللحظة "والدتي وافاها الأجل". صعدت درجات السلم هناك في بيتنا ثمّ سقطت على الأرض، وما أن حضر والدي لنجدتها حتّى كانت قد فارقت الحياة. هدّني الخبر، جلست وبعد حين جمعت أنفاسي وفي تلك اللحظة تذكّرت جواز السفر! نعم، جواز السفر الدولي.
كانت أمّي تحبّ السفر كثيرًا، دون أن تهجر مدينتها والجبل المحيط بها نهائيًا، لذا رغبت بالحصول على جواز سفر دولي لزيارة أحفادها في ألمانيا وفرنسا ولترى بأمّ عينها كذلك كيف يعيشون في الخارج. كانت قد سمعت الكثير عن الحياة خارج حدود الجبل من جهاز الراديو الصغير المتواجد فوق سريرها، وهي الصلة الوحيدة مع العالم الخارجي طوال حياتها الواعية. لن أنسى الفرح الذي شعرت به في نبرات صوتها، حين أخبرتني بالهاتف بأنّها قد ذهبت إلى أستوديو للحصول على صور شخصية لجواز السفر. دفعت عشرة ليفا وهذا ليس قليلا فتقاعدها آنذاك لم يتجاوز ستون ليفا، لكن دعك من المال تقول أمّي، أخيرًا سأحصل على جواز سفر لزيارة تلك الدول يا ماما، الدول الجميلة التي يعيش فيها أحفادي. في المدينة الصغيرة "مالكو تيرنوفو" الواقعة في جبل سترانجا، أدركتُ لوهلة بأنّ أبي وأمي قد نجيا وبقيا على قيد الحياة، في الوقت الذي فقدت فيه العديد من البيوت الأخرى أحد الوالدين على الأقل، ويمرّ جاري الشاب المراهق الأحمق في الأنحاء، تحيّيه أمّي قائلة "الله يعطيك الصحّة والعافية"، يقف الفتى مصدومًا، ينظر إليها ويقول بحقد دفين وكراهية.
- إلى متى ستعيشون أنتم المسنّون ؟ يمضي في طريقه وبعد خطوات يضيف. أنت جدّة لا يستهان بها، المدينة كلّها تتحدّث عن جواز سفرك. هههه، جواز سفر، تقتلني هذه العجوز. ما حاجتك لجواز سفر ورائحتك كلّها تراب؟ تتوقّف أمّي، تتجمّد ابتسامتها الدافئة الحنونة في الهواء وتدور بها الدنيا.
- شعرت بأنفاسي تتوقّف يا ماما، أخذت الدنيا تدور بي وكدت أقع على الأرض، هل أهنته حين رحّبت به وتمنيت له الصحة والعافية؟ والفتى يضحك مبتهجًا كأنّه فاز بجائزة.
حادثة أخرى أخبرتني بها أمّي على الهاتف، يخرج والديّ من حفلة موسيقية في مكتبة المدينة كجزء من أعياد رأس السنة. المزاج والمعنويات النفسية لهذه الفئات التي هدّها الفقر مرتفعة والبهجة تملأ قلوبهم. يستحقون هم أيضًا بعض السرور والترفيه عن النفس والحفل جيّد ومتنوّع والأهم من كلّ ذلك مجانيّ. وإلا كيف يمكنهم شراء التذاكر التي تبلغ كلفة الواحدة منها قيمة مستحقات تقاعدهم المتواضعة؟ أبي وأمّي سعيدان رغم أنّ الفنانة المبدعة قد تمكّنت من ذرف دموعهما من شدّة التأثّر. الحقيقة أنّ ستويانكا موتافوفا الفنانة التي قارب عمره المئة عام رائعة ومتميّزة، تلعب أدوارها بمهارة بالغة عدا عن إنسانيتها وأصالتها رغم تقدّمها في العمر. نعم والداي في منتهى التألق والنشوة وقد شعرا بوقع الحياة من حواليهما، غرفا من نبع الفنّ وقد مضت معظم حياتهما في العمل والكدح من أجل البقاء، وللأسف فإنّ حقد الناس لا يهدأ بل يزداد ويطغا في مثل هذه اللحظات. سلالم المكتبة منحدرة ومتجمّدة، يمسك أبي بيد أمّي التي ترتكئ على ساعده وعندها يسمعان من خلف ظهريهما عبارات شامتة ساخرة.
- هيّا يا متقاعد، احملها على ظهرك. هههه..أنظر إلى القرط الذي وضعته في أذنيها هذه العجوز!..نسيت أن أخبركم بأنّ إحدى حفيداتها قد أرسلت لها قرطًا يليق بالصبايا صغيرات السنّ. رفضت والدتي وضعهما في أذنيها في البداية مع أنّ القرط زينة تقليدية للمرأة، إذا ما استثنينا الحلق النحاسيّ الصغير كنقطة في أذنها.
كانت والدتي العزيزة فرحة وسعيدة بالحفل المسرحي الموسيقي المجانيّ في مبنى مكتبة المدينة، مناسبة تستحقّ ارتداء ثوبها الجديد الذي بقي معلّقًا في الخزانة لسنوات طويلة، قدّمه لها الكاتب الكبير والصديق الإنسان إفريم كارانفيلوف قبل سنوات في إحدى الزيارات التي رافقني فيها إلى البيت، وانتعلت والدتي لهذه المناسبة كذلك الحذاء الجديد الطريّ حسب الموضة، قدّمته لها كنّتها في إحدى المناسبات، ووالدتي تشعر بالدفء والراحة حين تنتعله أمّا القرط في أذنيها فجميل وطويل ولامع كما عنقود العنب. أمّي بالطبع ورغم فقرها وتقدّمها في السنّ تبقى كباقي نساء الدنيا تحبّ الظهور بكامل أبّهتها وزينتها وجمالها. هكذا ارتدت أمّي أجمل ما تملك وشاركت في الحفل وفي نهاية المطاف سمعت عند مغادرتها عبارات جمّدت مشاعرها.
- أنظروا لهذه العجوز يانا، تشبه الفزّاعة بكلّ هذه الزينة!
المتحدّثة وصاحبة تلك العبارات اللئيمة هي مسؤولة القسم الثقافي في المنطقة؟ أصيب والداي بالذهول من وقع الإهانة، ذبل وجه أمّي في الحال واستطال وجه والدي. أتذّكر ردّة فعله تلك منذ صغري، حين يغضب والدي خاصّة لتعرّضه لإهانة يحاول الرجل غالبًا تبرئة الفاعل، وعادة ما يبحث عن السبب في ذاته أو لدى المقربين منه، يستطيل وجهه كما حدث في مكتبة المدينة. ما أن بلغ المنزل في تلك الأمسية حتى أمسك بالكماشة القديمة التي طالها بعض الصدأ، وصاح بأمّي هادرًا:
- يانا، هاتِ قرطك اللعين. أخذ والدي يقصّ عنقوده اللامع الجميلة، وبعد أن انتهى من تشويه الحلق حتى صاح قائلا: الآن يمكن لتلك الحاقدة أن تشعر بالغبطة ولن تهزا بك ثانية. نظرت أمّي لقطع عنقود قرطها المقطوعة بصمت، وارتفع في أعماقها صوت نحيب مفجوع. اختلط بكائها المخنوق بصوت الكمّاشة الصدئ التي عملت بجدّ ودون رحمة بقطع الحلق المنسدلة من أذنيها. مزيج من المشاعر والأحاسيس التي بدت في بادئ الأمر بديهية تليق بمناسبة رأس السنة أصابت بعد ذلك فضاء البيت بالكآبة.
لماذا وما ذنب هذه المرأة التقليدية الطيّبة التي رغبت بقطف لحظة فرح عابرة من كعكة قدّمها غرباء عن المدينة لتستحقّ كلّ هذا العقاب؟ كيف يمكن لطريقتها الأنثوية بإبداء وإظهار معالم فرحتها ونشوتها حتّى وإن لم ترق للذوق العام، أن تتسبّب بكلّ هذا الغيظ والحنق والحسد لدى مواطنة مدينتها الشابة؟ لهذا ازدادت رغبتي لأن تسارع بزيارتي إلى باريس كي تشعر بوقع الحياة على طبيعتها، لترى بأمّ عينها كيف يمارس الناس الحياة هنا وكيف تهتمّ السلطات بكبار السنّ، تضمن لهم المواصلات المجانية وتقيم لهم الحفلات الراقصة واللقاءات وحفلات الموسيقى مجانًا وتقيم لهم العروض المسرحية أيضًا. لترى كيف يسارع الشبّان بإخلاء المقاعد لتجلس النساء في الحافلات ومترو الأنفاق وكيف يخاطبوا كبار السنّ احترامًا "يا سادة". ليس "متقاعد" بل "سادة"، وقع هذه الكلمة جميل أليس كذلك يا أمّي؟
خلال مكالماتنا العديدة التي كانت تستمرّ لساعات في بعض الأحيان، وهي مكالمات مجانية تربط باريس بحوالي سبعين دولة حول العالم، أحثّها دائمًا على الحضور لزيارتي لترى وتتيقّن شخصيًا من كلمة أقولها. حدّثتها طويلا عن هذه المدينة الكبيرة وعن المحترمين من الناس وعن الطيبة التي نشعر بها ونجدها في كلّ مكان من حولنا. تستمع لي أمّي غير مصدّقة وأدرك بأنّ ابتسامة قد ارتسمت على شفتيها، أراها بقلبي وبوجهي وبالصمت المخيّم على الطرف الآخر من الهاتف، وبين الحين والآخر أستمع لمقاطع صوتية غير مفهومة، "هل كلّ هذا حقيقة يا ولدي؟". وتردّد لي دائمًا في نهاية المكالمة:
- لو تعلم كم أرغب بالحضور لطرفك يا ابني، لأكحّل عيني برؤية ابنة حفيدي ولأرى باريس هذه لكنّي طاعنة في السنّ يا ولدي، ألم أخبرك كيف هزئ الناس منّي هنا؟ هكذا تردّ وانا على يقين تامّ من رغبتها الشديدة بالحضور لترى باريس ولتحتضن ابنة حفيدها التي تحمل اسمها.
- لا شكّ أنّ الأمور جميلة في باريس يا ماما، تقول الحبيبة كأنّها ناعسة أو حالمة وتضيف. أنا أستمع دائمًا لتقارير يوليا تاليفا (مراسلة الراديو الوطني البلغاري في باريس)، تتحدّث عن باريس الرائعة مثلك يا ابني، لكن عليك أن تعرف بأنّه لا مثيل ولا أجمل من الوطن، الوطن يا ابني. ومع كلّ ذلك، أعرف جيّدًا حضورها الوشيك إلى باريس.
حين استبدلوا ملابسها وجهّزوها للدفن وجدوا في خزانة الثياب في بيت العائلة ومسقط رأسي أنا وأختي حيث تربّينا، حزمتين من الملابس الجديدة، وعلى كلّ منها علّقت ملاحظة بخطّ يدها المميّز كتب في إحداها "ملابس لباريس"، وعلى الأخرى "مراسم الدفن". وجدوا في الحزمة الأولى قطع عنقود القرط الذي قصّه والدي، كانت قد خبّأتها بعيدًا عن عينيه لتحضرها وتضعها في أذنيها كيفما اتفق في باريس. في عالمي الجميل هنا الذي طالما تمنّت زيارته لترى ابنة حفيدها التي ولدت للتوّ. لباريس المختلفة جذريًا عن مدينتها الصغيرة القابعة هناك في سفح جبل. إلى هنا حيث يمكنها وضع الأقراط العنقودية دون أن تخشى سماع الكلمات الجارحة لرئيسة القسم الثقافي ودون أن تخشى كمّاشات والدي الصدئة. وهاهي أمّي الآن قد ارتقت متلفّعة بثياب الحزمة الثانية. يتوجّب دفنها على الفور ويصعب الخروج ولو لمتر واحد خارج المنزل، فالبرد قاسٍ ودرجات الحرارة منخفضة للغاية والريح تعصف دون رحمة وكثبان الثلوج غطّت كلّ معالم المدينة الصغيرة والجبال المحيطة، أمّا النشرة الجوية فلا تبشّر بخير خلال الأيام القليلة المقبلة. الأرض صلبة متجمّدة وصوت والدي مفعمٌ بالحرقة والحسرة، أشعر كأنّه قد أصيب بمسّ من الجنون، يبكي في أعماقه من شدّة الكمد وقلّة الحيلة ويصيح قائلا:
- علينا أن ندفنها حتى ظهر يوم غد، وحفّارو القبور يرفضون العمل لأنّ الأرض صلبة ومتجمّدة تضرب بالمعول دون فائدة، رجوتهم وبكيت وتمكّنت أخيرًا من إقناعهم، إذا كنت تحبّني ولا تريدني أن ألحق بأمّك عاجلا أرجوك أن توافق على دفنها دون انتظار. أرجوك يا ابني. وافقت على مضض لم أودّعها ولم ألقِ عليها النظرة الأخيرة، تنازلت عن أنانيّتي، ولا شكّ سأبقى أسير شياطيني طوال أيام وسنوات طويلة وهذا أفضل من خسارة والدي الشخص الآخر الذي بقي لي وأحبّه.
تلك كانت أصعب القرارات التي اتّخذتها خلال حياتي، لا أدري إذا ما كنت حيًا أو ميتًا في تلك اللحظات العصيبة؟ ستبقى هذه اللوحة ماثلة أمام عينيّ ما حييت، هنا في باريس على بعد ألفين وخمسمئة كيلومتر عن بيت أهلي في مسقط رأسي القديم المليء بالعطف والمحبّة. كلّ هذا تجمّع في وقتٍ واحد وانا أنصت بكلّ هواجسي وحواسي لسماعة الهاتف، نحن أبناء هذه المرأة المخلصة البسيطة التي عاشت من أجل أبنائها وأحفادها وأبناء أحفادها، كنّا نحن مجتمعها الصغير في "ستراندجا" حيث المدينة الصغيرة، نودّع يومًا عصيبًا يصعب تحمّله، نودّع الوالدة إلى العالم الآخر. بكاء لا يتوقف وصوت القسّ ذو النبرات السريعة الذي تمكّن بصعوبة بالغة من الحضور عبر كثبان الثلج وصوت الشموع المحترقة. جميع هذه التفاصيل حفرت ذاكرتي ولوّنت بقايا شعر رأسي الأسود باللون الأبيض. عندها سمعت بكاء حفيدتي ديانا التي لم تتمكّن والدتي من رؤيتها خلال حياتها. لا أدري كيف شعرت بقوّة مفاجئة ملأت خلايا جسدي المرهق، سارعت بالخروج على الفور من حالة السَهَم والوجوم ووضعت الرضّاعة في فم الطفلة الصغيرة. حدث أمرٌ لا يخطر على بال فقد اختلطت أصوات كتل التراب المتجمدة المنهالة فوق تابوت أمّي المصاحبة لحالة الموت مع صوت رضع الطفل الصغير للحليب تعبيرًا عن الحياة والحيوية.
إلهي هذه نغمة متناسقة يصعب تخيّلها إنّها نغمة الحياة، الحياة بكلّ عظمتها. وحين أنظر للصغيرة ذلك المخلوق غير الواعي كيف ترضع السائل الثمين بنهم، وكيف برتعش جسدها الضئيل أدرك بأنّ أمّي ما تزال على قيد الحياة، وأنّها قد أنجبت هذا الملاك الصغير الراقد أمامي وأنّ حياتنا نحن قاسية للغاية وفي الوقت نفسه جميله ومستمرّة قدمًا إلى الأمام، وأنّ أمّي رغم ارتقائها إلى أعلى ستحمينا وترشدنا وتصلّي من أجلنا. مضى أسبوع منذ رحيلها، هدأ والدي قليلا وبدا صوته أكثر إنسانية عبر الهاتف، وزّع والدي اليوم بعض الطعام عن روحها طلبًا لمغفرة الله ورحمته وكانت والدتي مؤمنة تحبّ الله، ولا بدّ أنّ هذه المحبّة متبادلة وإلا لما عاجل بحضورها إلى جواره بسرعة البرق؟ أرّقتني فكرة "إلى أين الآن؟ لمن أقدّم كسر الخبز في هذه المدينة الكبيرة الجميلة الدافئة مقارنة بمسقط رأسي؟". وفي الأثناء جرّتني قدماي تلقائيًا إلى نهر السين. شاهدت تلك الخيمة المألوفة ما تزال مرفوعة حتّى في هذا البرد الشديد، خيمة تضمّ المنبوذين الشباب القادمين من بلغاريا، هاجروا بحثًا عن حظوظهم في هذا العالم الكبير. آخر كلمات أمّي التي نطقت بها عبر الهاتف كانت "الوطن يا ماما، الوطن. هكذا يردّدون في التلفاز فقط، الوطن هو المكان الأفضل للحياة، كيف لك يا ابني أن تترك شقّتك في صوفيا، كيف ستستقر في المهجر؟ الوطن يا ابني، الوطن، الوطن.". دائمًا تردّد أمّي هذه الكلمة ثلاث مرّات ليس مصادفة بالطبع.
اقتربت من الخيمة ورأيت ثلاثة فتيان يخرجون منها أحدهم ما يزال طفلا يافعًا. أخرج من جيبه..يا إلهي، أخرج مقلاعًا يدويّا من المطاط. مقلاع وطني شبيه بالذي امتلكته يومًا حين كنت صغيرًا، صنعته من المطاط الأسود وكواتشوك العربات الليّن المرن. شعرت بالدفء والحنان وشيء ما شدّ رقبتي وفي رأسي دبّت أمواج من الذكريات الجميلة. آه، ما أكثر المعارك الصغيرة التي خضناها بين الحين والآخر ودائمًا نخرج منها منتصرين. لماذا هاجمتني تلك الذكرى الآن وفي هذه اللحظة. الآن تتتجلّى لحظات العدالة، نعم العدالة. نافورة المياه قريبة من بلدية باريس وأقترب أكثر من خيمة الفتيان الذين يلتقون في هذا المكان عادة مع أترابهم القادمين من بلغاريا. اقطّع فطيرة الجبن الكبيرة وأقسمها بينهم، اللهم إغفر لوالدتي.
قبالة المكان هناك، أرى ألق غروب الشمس الباريسيّ يلوّن بالأحمر مبنى "نوتردام دو باري" وأستمع لصوت أجراس الكنائس. رأيت أمّي آنذاك هناك في العلى تحيطها الملائكة وصوت فخم طيّب مبحوح من شدّة القلق المعتمل في داخلي يردّد.
- الوطن، الوطن، الوطن يا ماما! لا يوجد أجمل من الوطن. أحاول أن أجيبها، أن أسألها "عن أيّ وطن تتحدّثين يا أمّي؟ ذاك الذي طردنا بالقوّة، أم وطن المحتالين والوقحين والفاسدين، أم زوجة أب الموهوبين المرهفي الحسّ؟". أردت أن أطرح أنا الابن بحرقة كلّ هذه الأسئلة عليها هي أمّي، رغم معرفتي بأجوبتها مسبقًا. على أيّة حال أمّي هي يانا فيلتشيفا رايكوفا، امرأة شريفة مكافحة وهي على حقّ حين أكّدت لي بعدم وجود مكان أكثر قداسة من الوطن رغم الفقر وصعوبات الحياة.
استخدم الفاسدون المحتكرون لروافد الحياة هذه المشاعر لدى المواطنين العاديين كوالدي وأمثاله على أحسن وجه، وامتصوا تعبهم وعرق جبينهم مستغلين مشاعرهم الوطنية وطيبتهم ووفائهم وصبرهم على تحمّل المصاعب. أنظر إلى نهر السين، نهر الحرية العريض الذي يمكن أن ترى السحب والأبخرة ترتفع منه رغم برودة الجوّ، وهناك أشاهد جسر "دوبل" على بعد أمتار من الكاتدرالية الساحرة "نوتردام دو باري". كأنّي أرى عبر الضباب الباريسي آخر رقصة لأمّي في نادي المتقاعدين في الحيّ بمناسبة يوم الجدّة والكلّ يرقص بحبور، تلاحقهم أعين كاتيا الحاقدة مديرة المكتبة "أنظروا لهذه العجوز، تحاول أن ترقص كفتاة صغيرة!"، وفي الحقيقة كانت تلك حفلة وداع والدتي، هناك في مدينتي الصغيرة المنسية، حيث الوقع الرتيب للحياة وغلبة اللون الرمادي والأسود والمقولة الشهيرة المتداولة في الأنحاء "اخفض رأسك كيلا يحصده المنجل" وقدرة الأهالي الفائقة على التحمّل والصبر. هكذا رأيتها في تلك اللحظة وهكذا سأراها دومًا ضاحكة سعيدة وطيّبة مرتدية ملابس زاهية، هدية من كنّتها وفي أذنها قرط طويل يليق بالفتيات، هدية من حفيدتها، أقراط خالية من اللمعان والتألق بعد أن عبثت بها كمّاشة والدي الصدئة.
نعم هي لم تهتمّ ولم تصغِ للعبارات والملاحظات البذيئة لأنّها امرأة عادية وكانت في لحظات حياتها الأخيرة على صلة مع الخالق وفي طريقها إليه أيضًا. أرتعش حين أدرك بأنها قد أصبحت جزءًا من المقبرة المتواجدة في نهاية المدينة، لكنّي أستشعر روحها وحضورها الطيّب في كلّ مكان من حولي. أمضي متطهّرًا من داخلي إلى منزل ابنتي يانا وابنتها ديانا البالغة من العمر أربعة أشهر وفي تلك اللحظة أسمع صوتًا:
- شكرًا يا سيّدي، قطعة الفطيرة وكأس النبيذ أعاد الحياة إلى شراييني، كم كنت بحاجة للقمة في هذه اللحظة. ألتفت خلفي وإذا بالفتى الوديع صاحب المقلاع من خلفي موحيًا بالذكاء. يا إلهي هو ما يزال طفلا. شعرت بوخزة في أعماقي كأنّي أسمع صوت المرأة الحاقدة ثانية "أنظروا إلى هذه المتصابية، تحاول أن تتراقص أيضًا!". ثمّ أسمع صوت الجار يقهقه "ههه ترغب بالحصول على جواز سفر دولي، ورائحة التراب تفوح من جسدك!". غضب يعتمل في ذاتي كنبيذ الجزائرية الحارق الثقيل، أذكره منذ طفولتي، يملأني رحيق هذا النبيذ يترسّب في أعماقي. أنظر إلى الفتى اليافع ثانية وعيناه متعلّقة بمبنى بلدية باريس قبالتنا، وصوت ينطلق من أعماقي أو من الطفل الذي كنته.
- لم كلّ هذا البؤس في بلادنا يا ربّي؟ لم هذه اللعنة المخيّمة فوق بلغاريا؟ ولا إجابات، وفي الأنحاء أسرابٌ من الناس تسير في اتجاهات مختلفة. مواطنون فرنسيون عاديون يعيشون حياتهم بأريحية، حياتهم الدنيوية الوحيدة. في تلك اللحظة ارتطم شيءٌ على الأرض أمام قدمي وعدت على الفور إلى الواقع، إنّه أحد العصافير الباريسية. رماديّ اللون وحيويّ يمتلك طاقة فريدة، العصفور هذا بالتحديد سقط وحيدًا وقتيلا، التفت إلى الخلف لأشاهد وجه الطفل يشعّ فرحًا وسعادة. فرح الصغير للموت الذي تسبّب به، قتل بمقلاعه في يوم شتوي بارد مخلوق وحيد يشبهه إلى حدّ بعيد كأنّه هو بالذات. ولم أجد مبرّرًا للغبطة والابتهاج الذي تملّك الفتى الصغير المهاجر وهو على وشكّ أن يشدّ مطاط المقلاع ثانية؟
غادرت المكان بسرعة كما حضرت وأخذ عالم آخر في داخلي يثرثر ويردّد "الوطن، الوطن، الوطن يا ماما". مشيت وفي داخلي ألم والضباب الباريسي التقليدي يفرض سلطته على محيط المكان الجميل من حولي.

"ГРО КАКА БУДАН" В БЪЛГАРИЯ...


До обявяването на премиера на служебното правителство и проектосъстава му мрежата вреше и кипеше... О, какви обиди, о, какви откровени ругатни, подмятания, че и откровени псувни...
От няколко часа - ни дума, ни вопъл, ни стон...
Всичко се е снишило изненадано - и от едната страна, и от другата, и от третата...
Никога в България, поне аз не помня, а аз доста помня, не е имало такова мълчание.
Да, чакат се "опорките".
Защото тук вече не е само БСП, тук вече е и Симеон, и Борисов, и Костов, и... да, и който се сетите...
Всичко има тук, единствено го няма ...този, който даде гласа си, даде последната си надежда...
Във Франция дечицата още от детските ясли научават един иначе симпатичен израз - "ГРО КАКА БУДАН". Тоест "ТОЛЕМИ АКА НАВЪРЗАНИ"... Дечицата не влагат нищо в него, просто го възприемат като някаква игра на думички...
Но в действителност този израз май много, много пасва на политическата, а и не само на политическата, разбира се, действителност в България. И вложеният смисъл в този израз не е като за някаква игра, а точно пресъздава основния принцип на живот в нашето общество. Това, което си го знаехме, това, което се коментираше под сурдинка, което лицемерно се прикриваше, днес вече излезе наяве.
И то, парадоксално, нали, бе дело на...да, на този, който бе избран да разбие този модел, да го изреже със скалпела си. А всъщност...
Големи... И навързани... Ама яко навързани, дами и господа, които сега вече се подготвяте за следващите избори. И които сега мълчите, яко мълчите. И чакате новите "опорки" от своите босове.
Ето една от тях, която няма начин да не живне, ще видете, е тази "опорка", че кабинетът е балансиран, гъвкав...
Другата, още по-"яката" ще бъде - това правителство е служебно, то има задача единствено да подготви изборите...
Всъщност каква подготовка на избори, които, всеки го знае това, у нас са избори без право на избор.
А и нима за всеки не е ясно, че съставът на този кабинет е знаков за погледа, за "мириса" на новия ни президент, за неговата линия в управлението, за неговия поглед и тъй нататък...
Да, "опорките" се чакат.
Но сега май ще е трудно. Ще трябва доста да почакате, докато наострите пиките и започнете канонадата.
Защото как ще удряш своите сред чуждите,а?
Защото за първи път в политическата история на прехода имаме кабинет, чиито цветове са от целия спектър. Да, голямо чакане ще падне, голямо, в мрежата особено.
Ех, ако знае тенисистът Димитров как навреме победи своя съперник!
Как "спаси" тези, които всичко знаят и могат в мрежата и медиите... А и ония, които са създатели на този проект...
Поредният преход на този наш толкова тъжен преход...
Да, тъжна майка България, много тъжна...
"Гро кака будан", извинете...
Димо Райков

" ДЕЖА ВЮ"...


Това е популярен френски израз.
Има негативен оттенък - тоест "Нещо, което е отдавна видяно, отдавна преживяно"... Нещо, което вече не заслужава внимание...
В България, за съжаление, това е обикнат израз. Употребата му е доказателство за напредък, за "стабилност" и за каквото се сетите, в смисъл на нещо положително. 
У нас много харесват положителното.
У нас всеки иска да живее "положително", без отрицателни емоции, без критика - тихо, кротко..."Преклонена главица сабя не я сече"...
И така народът доживява до сто, че и повече години... Макар че май официалната средна продължителност на живота да е много, много под тази възраст...
Затова и от десетилетия, а май и винаги, в нашата страна се прожектира един и същ стар филм.
Бездарен, елементарен във всяко едно отношение филм.
Блудкав, блудкав, блудкав...
Но филм, който се харесва и се препредава от поколение на поколение - старци, бащи, синове, внуци... Българинът изпада във възторг от този филм, макар и сто пъти да го е гледал...
Един и същ филм, с едни и същи герои, режисьори, един и същ екип - осветители, гримьори и каквото там се сетите... А, забравихме и клакьорите...
И така си върви България - "Напред са блеснали житата, и ний вървим, вървим нататък..."
Само че никой не може да каже кое всъщност е това "нататък"...
А, кое...
Ние си го знаем.
Я да попитаме джоба си...
Я да попитаме хората с най-ниските пенсии на света...
Да, но на кого ли му пука?
Димо Райков

ОГРОМЕН ПОЛИТИЧЕСКИ СКАНДАЛ ВЪВ ФРАНЦИЯ


Във Франция от вторник ври и кипи!
Скандалът със съпругата на Франсоа Фийон, назначена от мъжа си за негов парламентарен сътрудник, с огромна заплата, няколко пъти по-голяма от тази на обикновените сътрудници, без да идва в парламента, набира голяма скорост, всички медии разнищват случая...
Веднага магистратите се сезираха и започнаха предварително производство...
О, какви неща от кухнята на френския парламент излизат!
А у нас?
У нас всичко е "положително", у нас всичко е тихо, кротко...
У нас "дяланите" камъни отново поеха властта...И утре пак ще има прегръдки, целувки, букети... За "чудесно" свършената работа...
А уж щеше да има промяна издъно!?!
Кой журналист у нас ще направи онова, което направиха френските им колеги - кой ще надникне в нашия парламент, там, в кулоарите, ъглите и тъмните стаички на иначе достолепните сгради... А не само да търчи по коридорите и да пъха микрофона в лицата на депутатите. И да чака на "трибунката" в коридорите на парламента ни, където се редуват парламентарните оратори на всяка политичска сила и сресано предлагат своите безценни "мисли"...
Димо Райков

БЪЛГАРИ МРЪЗНАТ В ПАРИЖ ИЛИ ТЪРПИ, БЪЛГАРИНО, ТЪРПИ...


Такова "чудо" няма никъде по света, никъде!
Няма по-търпелив човек на света от българина, няма и по-голям слугинаж от него.
Щом търпи тези тарикати-милионери, които сега гръмко обявиха, че щели да дават на съд ... току-що увеличената с някакви левчета минимална работна заплата у нас, която е най-ниската в Европа?!?
Как не ги е срам? Да скачат срещу заплата от няколко евро... А самите те се давят в пари...
Най-личният сред тези "бизнесмени" е Домусчиев, босът на най-богатия футболен отбор, с най-бедните зрители в Европа, че сигурно и в света.
Но малко ще се отклоня и после пак ще продължа за бизнесмена от Разград и неговите съратници.
Вчера, в този голям студ и в Париж бях отново в гората на Венсен, за кой ли път занесох парче баница на почти подивелите българи, които живеят в оръфани палатки там. И знаете ли какво ми каза наблюдаващия ги полицай - " Господине, този "лагер" е тук от трийсет години, разтурваме го, после палатките пак никнат. И обитателите му се сменят. Преди най-много бяха португалците, после поляците, сега са украинците... Като се пооправят и си тръгват оттук. .Но единствените, които са вечно тук, са българите. Те никога не се оправят, те никога не се замогват, те прииждат непрекъснато. А казват, че били най-малобройни като народ...Няма ли кой да се погрижи в тяхната страна за тези люде...А и нали България отдавна е член на нашия, Европейския съюз, може ли такова нещо...Че тези хора са по-бедни и нещастни и от африканите, и от бягащите от войната араби..."
Потънах в земята от срам. И мъка.
Но да се върнем към тези, които ще съдят народа си.
Та именно този богаташ от Разград дава, това беше изнесено официално от румънски треньор, цели 60 хиляди евро на месец на един треторазряден футболист като румънеца Кашеру, който е резерва в отбора му.
Тоест дава му на месец 120 хиляди лева, разделете ги на 22 работни дни, значи по 5455 лева на ден се падат на този ритнитопковец, представяте ли си - 5500 лева на ден...
От чий джоб ги взема този, та така щедро ги дава на един посредствен футболист? За да стане частният му отбор от наемници за пореден път шампион в едно тъжно и трагично първенство като българското...
А на нашите бащи, които вградиха живота, кръвта и мъката си в непосилен труд до последния си дъх, на нас самите, българските нещастници - по десетина лева на ден били много, щял да ни дава на съд...
Гледам физиономиите на тези бизнесмени, потръпвам колко са "загрижени" за благото народно.
О, колко са те разлютени, колко са "справедливо" ядосани - как така тези роби ще получават по стотина евро на месец, как така ще разтягат колана... За такива мързеливци и мрънкачи само бой по каската, бой и ...
Да, те не само те доят, българино, те просто те презират.
А ти... "Преклонена главица сабя не я сече"...
Ама я сече. И то само как я сече...
Ела да видиш сънародниците си в парижката гора...
И ще изтръпне сърцето ти, с кръв ще се облее.
Защото ще видиш, няма начин да не видиш, как някое френско дете, водено от родителите си, тук така учат децата на солидарност и съчувствие, идва и подава парче багета, чаша чай на българските несретници, на тези български мъже-бащи, ненужни и на тези "бизнесмени" като този от Разград, но и на държавата-мащеха...
И ще видиш как обгръщат с посинели от студа ръце тези иначе корави мъже парещата пластмасова чаша, ще зърнеш, няма начин да не зърнеш, влагата, която плъпва в мъжките очи и болката ще прониже сърцето ти - защо бе, защо, българино, си причиняваш това...За да си пълнят джобовете чокоите...
Да, ненужните вечно бащи на България - там, в гората на Париж...
Ех, българино...
Ама, хак ти е!
Димо Райков
Работодателските организации ще обжалват в съда увеличението на минималната работна заплата. Това съобщиха за „Труд” от Конфедерацията на работодателите и индустриалците в България, Българска стопанска…
TRUD.BG|ОТ АДРИЯНА НИКИФОРОВА